Перевод: с французского на русский

с русского на французский

paire de gifles

  • 1 paire de gifles

    сущ.

    Французско-русский универсальный словарь > paire de gifles

  • 2 paire

    f па́ра;

    une paire de souliers (de bottes, de gants, de chaussettes) — па́ра ту́фель (сапо́г, перча́ток, носко́в);

    une paire de gifles — па́ра оплеу́х; une paire de bœufs — па́ра быко́в (воло́в); une paire d'amis — па́ра <па́рочка fam.> друзе́й, дво́е друзе́й ║ une paire de lunettes — очки́; deux paires de lunettes — две па́ры очко́в; une paire de ciseaux — но́жницы; une paire de tenailles — кле́щи, куса́чки; une paire de culottes — штаны́; рейту́зы; пантало́ны; une paire de joues — щёки; une paire de fesses — я́годицы
    ║ (jeu de cartes) две оди́наковые ка́рты;

    une paire -au roi — два короля́;

    ● les deux font la paire — два сапога́ — па́ра; c'est une autre paire de manches — э́то [совсе́м] друго́е де́ло

    Dictionnaire français-russe de type actif > paire

  • 3 gifle

    f
    1) пощёчина, оплеуха
    paire de gifles — пара оплеух
    ••
    tête à gifles — мерзкая рожа; физиономия, харя (, которая) "кирпича просит"

    БФРС > gifle

  • 4 gifle

    f пощёчина, ↑оплеу́ха, затре́щина fam.;

    donner (flanquer) une gifle — дава́ть/дать <влепи́ть pf.> пощёчину <затре́щину>;

    il a reçu une gifle (une paire de gifles) ∑ — ему́ да́ли пощёчину (его́ отхлеста́ли по щека́м); ce refus fut pour lui une véritable gifle — отка́з для него́ был настоя́щей пощёчиной; ● une tête à gifles — проти́вная мо́рда; мо́рда кирпича́ про́сит pop.

    Dictionnaire français-russe de type actif > gifle

  • 5 crêpage de chignon

    драка, потасовка между женщинами

    La vérité une fois établie, elle-même exécutait la sentence, selon la gravité du délit: semonce énergique, paire de gifles, crêpage de chignons, au ravissement des locataires accourus et penchés sur la rampe... (J. Fréville, Pain de brique.) — Как только истина была установлена, она самолично приводила в исполнение приговор, в зависимости от серьезности преступления: суровый выговор, пара пощечин или основательная потасовка, на радость сбегавшимся и свешивавшимся через перила жильцам...

    Dictionnaire français-russe des idiomes > crêpage de chignon

  • 6 s'occuper de ses oignons

    1) заниматься своими делами, иметь свои собственные дела

    Lewka ne s'apprêtait nullement à gouverner. Il allait s'occuper de ses oignons. Son premier souci fut de restaurer la vieille ville, là-haut. Elle n'avait que peu souffert des bombardements... (E. Triolet, Le Monument.) — Левка вовсе не собирался администрировать. У него были свои заботы: прежде всего он хотел восстановить старый город на горе. Он почти не пострадал от бомбардировок.

    2) (в отрицат. контексте) не лезть не в свое дело; не совать носа, куда не просят

    J'ai questionné Juan. Il est entré dans une rage folle et m'a flanqué une paire de gifles en me criant de m'occuper de mes oignons. (A. Beaucaire, Et tout ça pour mourir.) — Я спросил Хуана. Он пришел в дикую ярость и влепил мне пару оплеух, крича, чтобы я не совался не в свои дела.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > s'occuper de ses oignons

  • 7 gratifier

    vt.
    1. жа́ловать /пои́л:; ода́ривать/одари́ть;

    gratifier qn. d'un emploi (d'une pension) — жа́ловать кому́-л. до́лжность (пе́нсию);

    gratifier d'un pourboire — дава́ть/дать ∫ на чай <чаевы́е>; gratifier qn. d'un sourire fig. — дари́ть/ по= lit ter — улы́бку кому́-л.
    2. iron. награжда́ть/награди́ть ◄pp. -жд-►;

    gratifier d'une amende (d'une paire de gifles) — награжда́ть штра́фом (па́рой оплеу́х)

    Dictionnaire français-russe de type actif > gratifier

  • 8 magistral

    -E adj.
    1. (fait par le professeur) прочи́танный профе́ссором;

    un cours magistral — ле́кция <курс ле́кций> профе́ссора;

    l'enseignement magistral — лекцио́нный ме́тод обуче́ния; un ton magistral — ме́нторский <поуча́ющий> тон
    2. (où l' on sent le maître) мастерско́й; иску́сной рабо́ты G; великоле́пный (magnifique);

    une œuvre magistrale — шеде́вр;

    un coup magistral — уме́лый ход; мастерски́ вы́полненное де́ло; de façon magistral — мастерски́ ║ une magistral paire de gifles — па́ра уве́систых пощёчин

    Dictionnaire français-russe de type actif > magistral

См. также в других словарях:

  • paire — [ pɛr ] n. f. • v. 1130; lat. par → 1. et 2. pair ♦ Réunion de deux choses, de deux êtres semblables qui vont ensemble. 1 ♦ Se dit de deux choses identiques ou symétriques destinées à être utilisées ensemble. Une paire de souliers, de chaussettes …   Encyclopédie Universelle

  • gifle — [ ʒifl ] n. f. • 1807; « joue » XIIIe XVIIe; mot du Nord Est; frq. °kifel « mâchoire » 1 ♦ Coup donné du plat ou du revers de la main sur la joue de qqn. ⇒ soufflet; fam. baffe, beigne, calotte, 1. claque, giroflée (à cinq feuilles), arg. mandale …   Encyclopédie Universelle

  • aller — 1. aller [ ale ] v. <conjug. : 9> • aler XIe; alare VIIIe; réduction mal expliquée du lat. ambulare, syn. de ire « aller » dans la langue fam.; fut. et condit., du lat. ire; vais, vas, vont, du lat. vadere I ♦ V. intr. A ♦ Marque le… …   Encyclopédie Universelle

  • gratifier — [ gratifje ] v. tr. <conjug. : 7> • 1366; lat. gratificari « faire plaisir » 1 ♦ Pourvoir libéralement de quelque avantage (don, faveur, honneur). ⇒ nantir; gratification. Un de « ces concerts dont la musique des régiments gratifie le… …   Encyclopédie Universelle

  • Sacha guitry — Pour les articles homonymes, voir Guitry (homonymie). Sacha Guitry, de son nom complet Alexandre Georges Pierre Guitry est un comédien, dramaturge, metteur en scène de théâtre, réalisateur et scénariste de cinéma, né le 21 février 1885 à Saint… …   Wikipédia en Français

  • Sacha Guitry — Pour les articles homonymes, voir Guitry. Sacha Guitry, de son nom complet Alexandre Georges Pierre Guitry, est un comédien et dramaturge français, metteur en scène de théâtre, réalisateur et scénariste de cinéma, né le 21 février 1885… …   Wikipédia en Français

  • magistral — magistral, ale, aux [ maʒistral, o ] adj. • 1265; lat. magistralis 1 ♦ Rare Du maître. « restreindre la portée de la pensée magistrale » (G. Sorel). Spécialt, cour. Cours magistral : exposé donné par un professeur d université. Cours magistraux… …   Encyclopédie Universelle

  • Affaire Thalamas — L’Affaire Thalamas fait référence à une manifestation des Camelots du Roi, branche militante de l’Action française, contre le cours du professeur Amédée Thalamas portant sur Jeanne d Arc, à la Sorbonne. Sommaire 1 Prémices 2 Thalamas à la… …   Wikipédia en Français

  • Albert Michel — Pour les articles homonymes, voir Michel. Albert Michel est un acteur français né le 3 octobre 1909 à Nancy et mort le 6 juillet 1981. Il a tourné dans de 222 films, séries, et pièces de théâtres télévisées. Il doit… …   Wikipédia en Français

  • Anatole Demidoff — Anatole Demidoff, par Karl Brulloff, 1831, Florence, Palais Pitti. Le comte Anatole (Anatoly) Nicolaïevitch Demidoff (russe : Анатолий Николаевич Демидов), 1er prince de San Donato, est un industriel et mécène russe né à Saint Pétersbourg… …   Wikipédia en Français

  • Anatole Demidoff di San Donato — Anatole Demidoff Anatole Demidoff, par Karl Brulloff, 1831, Florence, Palais Pitti. Le comte Anatole (Anatoly) Nicolaïevitch Demidoff, 1er prince de San Donato, est un industriel et mécène russe né à Saint Pétersbourg (Russie) le… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»